1
00:00:04,264 --> 00:00:06,918
Précédemment dans "Grosse Pointe
Société des Jardins"...
2
00:00:06,918 --> 00:00:08,050
Nous pourrions tout à fait
on finit ensemble !
3
00:00:08,051 --> 00:00:09,442
Il a une femme.
4
00:00:09,444 --> 00:00:11,314
Il ne sait pas
il est adopté, n'est-ce pas ?
5
00:00:11,314 --> 00:00:13,316
Je suis l'enfant
mère biologique.
6
00:00:13,317 --> 00:00:14,621
Tu devrais rejoindre
l'équipe de baseball.
7
00:00:14,622 --> 00:00:15,971
Ça aurait l'air bien
sur vos candidatures.
8
00:00:15,971 --> 00:00:17,364
je l'ai arrangé
9
00:00:17,364 --> 00:00:19,844
pour que tu puisses investir
dans tes rêves
10
00:00:19,844 --> 00:00:21,454
et un petit-bébé.
11
00:00:21,455 --> 00:00:23,586
C'est
un chantage pur et simple.
12
00:00:23,588 --> 00:00:25,545
C'est vraiment important
à Mélissa
13
00:00:25,547 --> 00:00:27,591
que nous sommes tous
dans un bon endroit.
14
00:00:27,591 --> 00:00:29,289
j'en sais beaucoup
de gens aux poches profondes
15
00:00:29,289 --> 00:00:31,333
qui pourrait t'aider à récupérer ta voiture
l'entreprise décolle.
16
00:00:31,335 --> 00:00:32,509
Connor avait raison à propos de toi.
17
00:00:32,509 --> 00:00:33,857
Il a dit que tu me ferais
beaucoup d'argent.
18
00:00:33,859 --> 00:00:35,076
Les gars, en ce moment,
19
00:00:35,078 --> 00:00:37,688
nous devons sortir ça d'ici.
20
00:00:37,689 --> 00:00:38,734
Qu'avons-nous fait ?
21
00:00:46,045 --> 00:00:47,567
J'aime le dire à mes clients
22
00:00:47,569 --> 00:00:50,527
que le jardinage n'est pas
il s'agit simplement de planter des graines.
23
00:00:50,527 --> 00:00:52,963
La nature est pleine de surprises.
24
00:00:52,965 --> 00:00:54,704
♪ Chat fantastique
25
00:00:54,706 --> 00:00:56,793
Une fleur n'est pas toujours
juste une fleur.
26
00:00:56,795 --> 00:00:59,927
♪ Je suis un chat
et comme une fille ♪
27
00:00:59,929 --> 00:01:01,146
♪ Chat fantastique
28
00:01:01,148 --> 00:01:03,061
Un tournesol est
effectivement inventé
29
00:01:03,063 --> 00:01:05,150
des milliers de petites fleurs
30
00:01:05,152 --> 00:01:07,195
tenus ensemble
sur une seule tige.
31
00:01:07,197 --> 00:01:09,111
♪ Hou, hou, hou
32
00:01:09,111 --> 00:01:10,373
♪ Chat fantastique
33
00:01:10,373 --> 00:01:12,593
La saleté n'est pas seulement
une couche de terre.
34
00:01:13,855 --> 00:01:15,725
Ah ! Oh!
35
00:01:15,727 --> 00:01:18,468
Il a plus d'organismes
dans une cuillère à café
36
00:01:18,468 --> 00:01:20,121
qu'il n'y en a
personnes sur la planète.
37
00:01:23,561 --> 00:01:25,257
Et ces plantes
dans ton jardin
38
00:01:25,259 --> 00:01:26,650
ne sommes pas simplement assis là
tranquillement.
39
00:01:26,650 --> 00:01:27,868
Quoi ?
40
00:01:27,870 --> 00:01:29,739
Ils sont occupés
se parler
41
00:01:29,740 --> 00:01:33,003
via un réseau souterrain
de champignons et de bactéries.
42
00:01:33,004 --> 00:01:34,484
Attendez.
43
00:01:34,484 --> 00:01:36,094
Ralentir.
44
00:01:36,096 --> 00:01:38,444
♪ Chat fantastique
45
00:01:38,445 --> 00:01:40,751
Pour que tout le monde puisse jardiner.
46
00:01:40,752 --> 00:01:43,492
Comment peut-on avoir du gel ?
47
00:01:43,493 --> 00:01:45,234
♪ Chat fantastique
48
00:01:45,234 --> 00:01:47,932
Cela ne peut pas arriver.
49
00:01:47,932 --> 00:01:50,021
C'est bien trop tôt.
50
00:01:50,021 --> 00:01:51,545
La coupe est dans un mois.
51
00:01:51,545 --> 00:01:53,590
Mais pour en garder un en vie,
52
00:01:53,591 --> 00:01:56,941
tu dois t'attendre
l'inattendu.
53
00:02:02,513 --> 00:02:03,905
Moyen-bas, tout le monde.
54
00:02:03,906 --> 00:02:05,385
Gardez l'air lent et régulier.
55
00:02:05,385 --> 00:02:06,472
Tout ira bien.
56
00:02:06,474 --> 00:02:07,822
Qu'est-ce qui vous rend si sûr ?
57
00:02:07,823 --> 00:02:09,258
Parce que je garde mon herbe
au congélateur,
58
00:02:09,259 --> 00:02:10,781
et cela reste frais.
59
00:02:10,782 --> 00:02:12,086
Pas comment ça marche.
60
00:02:12,087 --> 00:02:14,306
Nous cherchons juste
un peu de volume, les gens,
61
00:02:14,307 --> 00:02:16,526
pas une éruption directe.
62
00:02:17,485 --> 00:02:18,615
Comment sont les soucis ?
63
00:02:18,615 --> 00:02:20,312
- Ils sont sous assistance respiratoire.
- Oh.
64
00:02:20,313 --> 00:02:21,748
C'est là
Marilyn le sera.
65
00:02:21,750 --> 00:02:23,098
Seulement si on lui dit.
66
00:02:23,098 --> 00:02:24,925
Oh, elle est définitivement
je vais le savoir.
67
00:02:24,926 --> 00:02:27,319
Comment? Elle est à Frankenmuth
acheter une touche de jardin.
68
00:02:27,320 --> 00:02:28,973
C'est comme ça.
69
00:02:28,973 --> 00:02:30,278
Donna ! N'ose pas.
70
00:02:30,280 --> 00:02:31,846
Donna, raccroche.
- Fin de l'appel !
71
00:02:31,847 --> 00:02:33,194
- Raccrochez le téléphone !
- Appuyez sur Fin d'appel !
72
00:02:33,195 --> 00:02:35,110
- Donna, maintenant !
- Raccroche, Donna !
73
00:02:35,110 --> 00:02:36,503
Salope, descends !
74
00:02:41,204 --> 00:02:42,639
OK, maintenant il ne nous reste plus qu'à...
75
00:02:42,639 --> 00:02:43,987
survivre au dégel.
- Ouais.
76
00:02:43,989 --> 00:02:45,990
Mère Nature n'est pas
gagner ce tour.
77
00:02:45,990 --> 00:02:47,991
Pas sous ma montre.
78
00:02:49,516 --> 00:02:50,865
Oh.
79
00:02:53,824 --> 00:02:54,824
Donna !
80
00:02:54,825 --> 00:02:56,175
Actionnez l'interrupteur !
81
00:02:59,961 --> 00:03:03,704
Qu'est-ce qui ne tue pas ce jardin
cela ne fait que le rendre plus fort, les gens.
82
00:03:03,705 --> 00:03:05,618
Allez!
83
00:03:05,620 --> 00:03:07,490
Elle pourrait être plus Marilyn
que Marilyn.
84
00:03:07,490 --> 00:03:09,144
Mm-hmm.
85
00:04:12,948 --> 00:04:13,990
Pas d'avertissement ?
86
00:04:13,991 --> 00:04:15,296
je ne voulais pas ajouter
au stress.
87
00:04:15,298 --> 00:04:16,689
- J'aurais pu envoyer un texto.
- Vous avez dit que c'était un triage.
88
00:04:16,690 --> 00:04:18,518
- C'est pire qu'un gel.
- Respirer.
89
00:04:18,519 --> 00:04:20,259
Quand?
90
00:04:20,259 --> 00:04:21,346
Ce matin.
91
00:04:21,348 --> 00:04:22,738
- Pendant combien de temps?
- Je ne le dirais pas.
92
00:04:22,740 --> 00:04:23,826
Oh mon Dieu.
93
00:04:23,827 --> 00:04:25,088
Respirer.
94
00:04:25,089 --> 00:04:26,613
Maman?
95
00:04:28,398 --> 00:04:30,007
Ma petite fille.
96
00:04:37,581 --> 00:04:38,841
Encore.
97
00:04:38,843 --> 00:04:40,060
Plutôt comme ça.
98
00:04:40,062 --> 00:04:41,976
Gardez votre poitrine relevée
sur ce genou avant.
99
00:04:44,021 --> 00:04:45,980
Où as-tu trouvé ce type ?
100
00:04:45,980 --> 00:04:48,764
Je connais un lanceur
pour les Tigres.
101
00:04:48,766 --> 00:04:52,115
C'est payant d'avoir des amis
dans les hauts lieux.
102
00:04:52,117 --> 00:04:54,944
En fait, je suis sortie avec lui.
103
00:04:54,946 --> 00:04:56,382
Était-il marié aussi ?
104
00:05:00,648 --> 00:05:03,345
Je ne sais pas ce que tu veux dire.
105
00:05:03,346 --> 00:05:05,694
Je t'ai vu avec Joel.
106
00:05:05,696 --> 00:05:07,392
Peut-être que vous avez mal compris.
107
00:05:07,394 --> 00:05:09,394
Partout en ville.
108
00:05:09,396 --> 00:05:11,310
Lancez-le, ne le lancez pas.
Arrêtez de viser.
109
00:05:11,310 --> 00:05:13,615
Bon.
110
00:05:13,617 --> 00:05:16,314
C'est juste arrivé.
111
00:05:18,100 --> 00:05:21,231
J'ai bêtement fait confiance
tu tenais à mon fils.
112
00:05:21,233 --> 00:05:22,408
Je fais.
113
00:05:22,408 --> 00:05:24,105
C'est comme ça que tu le montres,
114
00:05:24,105 --> 00:05:26,542
en déchirant sa famille ?
115
00:05:31,461 --> 00:05:33,983
Que veux-tu que je fasse ?
116
00:05:33,985 --> 00:05:36,682
Choisir.
117
00:05:36,683 --> 00:05:39,338
Mon mari ou mon fils.
118
00:05:43,516 --> 00:05:44,995
Êtes-vous sérieux?
119
00:05:44,995 --> 00:05:48,564
Eh bien, être une vraie maman signifie
faire des choix difficiles.
120
00:05:55,615 --> 00:05:57,355
Et si je ne peux pas ?
121
00:05:57,356 --> 00:05:58,834
Je choisirai pour toi.
122
00:05:58,836 --> 00:06:01,620
Si tu lui dis,
il nous détestera tous les deux.
123
00:06:03,274 --> 00:06:06,365
Ensuite, il lui suffira de
décidez quelle maman détester le plus.
124
00:06:08,541 --> 00:06:10,803
C'était incroyable.
125
00:06:10,805 --> 00:06:12,848
Sa balle rapide fait presque 90.
126
00:06:12,850 --> 00:06:14,764
Je n'avais même pas chaud.
127
00:06:14,764 --> 00:06:16,636
Est-ce suffisant
faire l'équipe ?
128
00:06:16,637 --> 00:06:18,028
Euh, trop tôt pour le dire.
129
00:06:18,028 --> 00:06:19,202
Il est un peu sauvage.
130
00:06:19,204 --> 00:06:20,161
Oh, ne t'inquiète pas,
nous l'y amènerons.
131
00:06:20,161 --> 00:06:21,204
Nous l'y amènerons.
132
00:06:21,206 --> 00:06:22,423
Continuez à travailler sur ce curseur.
133
00:06:24,819 --> 00:06:28,343
Allez, mettons-nous au travail.
134
00:06:39,702 --> 00:06:42,052
Ahh.
OK, c'est pour moi.
135
00:06:42,052 --> 00:06:44,228
Non, non, non.
Votre argent ne sert à rien ce soir.
136
00:06:45,840 --> 00:06:47,317
Mais nous vous célébrons.
137
00:06:47,319 --> 00:06:48,494
Non, mais si ce n'était pas pour toi,
138
00:06:48,495 --> 00:06:49,711
je ne serais pas capable
pour me permettre tout cela.
139
00:06:49,713 --> 00:06:51,540
Très bien,
mais si nous sommes honnêtes,
140
00:06:51,540 --> 00:06:52,802
nous devrions porter un toast à quiconque
j'ai acheté cette Camaro.
141
00:06:52,802 --> 00:06:54,456
Pouvez-vous croire?
Une guerre d'enchères ?
142
00:06:54,456 --> 00:06:55,630
Eh bien, ouais,
J'ai vu la photo.
143
00:06:55,632 --> 00:06:57,024
Plutôt cool, non ?
144
00:06:57,024 --> 00:06:58,417
Un vrai proxénète, mec.
145
00:07:00,507 --> 00:07:03,117
Alors, euh, les choses continuent
la façon dont ils vont,
146
00:07:03,117 --> 00:07:05,466
Steve, euh, pense
nous devrions ouvrir une boutique.
147
00:07:05,468 --> 00:07:07,033
Ne te manquerais-tu pas,
euh, je travaille au registre
148
00:07:07,035 --> 00:07:07,990
au jardin ?
149
00:07:10,778 --> 00:07:13,432
- Oh.
- Venez ici.
150
00:07:13,432 --> 00:07:14,562
Vous les connaissez ?
151
00:07:14,564 --> 00:07:16,086
Ouais. Ils viennent de mon entreprise.
152
00:07:16,086 --> 00:07:18,567
Quoi de neuf, Danimal ?
153
00:07:18,567 --> 00:07:19,915
Nous en avons parlé,
Connor.
154
00:07:19,917 --> 00:07:21,351
C'est juste Daniel.
155
00:07:21,353 --> 00:07:22,658
Tu dois te détendre, mec.
156
00:07:22,658 --> 00:07:24,093
Comment tu l'aimes
si je t'appelais
157
00:07:24,095 --> 00:07:26,226
Corndog ou quoi ?
158
00:07:26,228 --> 00:07:27,576
Vous prenez un verre ?
159
00:07:27,576 --> 00:07:30,404
C'est un bar, alors...
160
00:07:31,406 --> 00:07:33,233
Bien sûr. Ouais.
161
00:07:33,235 --> 00:07:35,192
Hé, très bien, je vais, euh--ouais.
162
00:07:35,192 --> 00:07:37,499
je t'attraperai
dans les tranchées mañana.
163
00:07:37,500 --> 00:07:41,110
Euh, ils ont l'air d'être des connards.
164
00:07:41,112 --> 00:07:42,677
Non, ce sont des bons gars.
165
00:07:42,678 --> 00:07:43,939
- Vraiment?
- Ouais.
166
00:07:43,941 --> 00:07:46,115
Tu sais, ils sont juste
un peu menacé.
167
00:07:46,117 --> 00:07:48,509
Je veux dire, euh, personne ne facture
plus d'heures que moi,
168
00:07:48,511 --> 00:07:50,643
et ils le savent.
- Euh-huh. Je t'ai eu.
169
00:07:50,644 --> 00:07:53,514
De plus, Danimal ne supporte pas
que je suis allé à Yale Law.
170
00:07:53,516 --> 00:07:54,776
Il est seulement allé à Penn.
171
00:07:54,778 --> 00:07:57,127
Ce tas d'ordures.
172
00:07:57,127 --> 00:07:59,389
Ouais, mais bon, je veux dire, c'est...
c'est très amusant, non ?
173
00:07:59,391 --> 00:08:00,956
Je veux dire, en fin de compte,
174
00:08:00,958 --> 00:08:02,785
nous nous respectons
comme des frères.
175
00:08:06,137 --> 00:08:09,182
Eh bien...
176
00:08:09,184 --> 00:08:10,663
une chose est sûre, mec.
177
00:08:10,663 --> 00:08:12,620
Qu'est ce que c'est?
178
00:08:12,622 --> 00:08:14,492
J'ai tout faux.
179
00:08:19,149 --> 00:08:20,716
Waouh !
180
00:08:20,716 --> 00:08:22,630
Oui Monsieur.
181
00:08:22,632 --> 00:08:23,850
Deux de plus, monsieur.
182
00:08:37,211 --> 00:08:40,169
Événement cravate noire
dans quelques jours.
183
00:08:40,171 --> 00:08:41,606
Fantaisie.
184
00:08:41,607 --> 00:08:42,999
Je suppose.
185
00:08:43,000 --> 00:08:44,566
Euh, de toute façon,
186
00:08:44,567 --> 00:08:47,221
m'a pris du temps
pour tout avoir.
187
00:08:48,397 --> 00:08:50,005
Vous avez l'air fatigué.
188
00:08:50,006 --> 00:08:53,096
Peut-être vérifier,
assurez-vous que c'est ce dont vous avez besoin.
189
00:08:55,403 --> 00:08:57,797
Je me déplace seulement
4 heures par nuit moi-même.
190
00:08:57,798 --> 00:08:59,755
Eh bien, avec votre
ligne de travail...
191
00:09:01,018 --> 00:09:02,583
Maintenant, laissez-moi le reste.
192
00:09:02,585 --> 00:09:03,933
Attends, attends.
193
00:09:06,370 --> 00:09:08,850
C'est le seul moyen, non ?
194
00:09:08,851 --> 00:09:12,812
Je veux dire, dans ton, euh,
avis professionnel ?
195
00:09:15,163 --> 00:09:19,383
Les gars comme Connor méritent
tout arrive à leur rencontre.
196
00:09:44,018 --> 00:09:45,408
Salut.
197
00:09:45,409 --> 00:09:48,629
j'aurai
un latté maigre à la vanille
198
00:09:48,630 --> 00:09:50,240
avec 2% de lait et, euh,
199
00:09:50,240 --> 00:09:51,980
une de ces peintures
sur le mur.
200
00:09:54,158 --> 00:09:56,245
Lequel?
201
00:09:56,246 --> 00:10:00,336
Euh, que penses-tu de celui-là,
le truc de la Statue de la Liberté ?
202
00:10:00,337 --> 00:10:02,164
Tu veux dire
« Dame Justice en feu » ?
203
00:10:02,166 --> 00:10:03,732
Ouais, peu importe.
204
00:10:06,214 --> 00:10:08,562
2 004,53 $.
205
00:10:08,563 --> 00:10:09,782
Oh.
206
00:10:09,783 --> 00:10:12,697
Je vous donnerai 2 100 $ pour cela.
207
00:10:15,091 --> 00:10:16,352
Non.
208
00:10:16,354 --> 00:10:17,572
Vous ne pouvez pas vous le permettre.
209
00:10:17,572 --> 00:10:18,659
2 200 $.
210
00:10:18,661 --> 00:10:19,486
Est-ce que j'entends 2 250 $ ?
211
00:10:19,488 --> 00:10:20,923
Non, ce n'est pas une vente aux enchères.
212
00:10:20,923 --> 00:10:22,924
2 250 $.
213
00:10:22,926 --> 00:10:24,798
- Espèces ou carte ?
- Oh, euh, carte.
214
00:10:27,713 --> 00:10:28,844
Hé.
215
00:10:28,845 --> 00:10:31,193
Qu'est-ce que tu fais ?
216
00:10:31,195 --> 00:10:32,630
Quoi, alors tu vas...
tu vas accumuler
217
00:10:32,631 --> 00:10:35,110
dette de carte de crédit
juste pour prouver quelque chose ?
218
00:10:35,111 --> 00:10:37,201
Eh bien, c'est mieux que
être redevable envers vous.
219
00:10:38,899 --> 00:10:40,682
Finalement tu vas
Mais je dois le rembourser.
220
00:10:40,682 --> 00:10:41,682
Je le rembourse.
221
00:10:41,683 --> 00:10:43,032
Avec un salaire d'enseignant ?
222
00:10:43,033 --> 00:10:44,293
Professeur, coach de joie,
223
00:10:44,294 --> 00:10:46,557
conseiller en débat,
directeur musical d'automne.
224
00:10:46,557 --> 00:10:48,384
Nous faisons "Into the Woods".
225
00:10:48,385 --> 00:10:50,431
Félicitations, Alice.
226
00:10:50,432 --> 00:10:52,693
Vous avez en quelque sorte trouvé un moyen
pour faire ta vie
227
00:10:52,695 --> 00:10:56,088
plus épuisant
que d'avoir un bébé.
228
00:10:56,090 --> 00:10:57,873
Mon utérus, mon choix, Patty.
229
00:10:59,528 --> 00:11:02,139
Alors, comment se passe votre écriture ?
230
00:11:06,534 --> 00:11:09,144
Je suis désolé, qui est en fait
acheter le tableau ?
231
00:11:09,145 --> 00:11:10,321
Je suis.
232
00:11:12,932 --> 00:11:15,109
Elle paiera aussi mon café au lait.
233
00:11:16,587 --> 00:11:18,937
Ne viens jamais vers moi
pour vous tirer d'affaire à nouveau.
234
00:11:23,856 --> 00:11:26,119
Désolé.
235
00:11:26,120 --> 00:11:29,861
Et un cappuccino au lait d'avoine, s'il vous plaît.
236
00:11:29,863 --> 00:11:32,081
2 012,42 $.
237
00:11:40,221 --> 00:11:43,178
Euh, c'est quoi tout ça ?
238
00:11:43,179 --> 00:11:44,485
Petit-déjeuner.
239
00:11:47,402 --> 00:11:51,100
Euh, nous sommes une famille,
pas un peloton.
240
00:11:51,100 --> 00:11:53,407
Un simple merci
suffirait.
241
00:11:53,408 --> 00:11:55,713
Merci, mais les enfants
se marient bien avec les céréales.
242
00:11:55,715 --> 00:11:57,453
Eh bien, toi et Tucker
il faut manger aussi.
243
00:11:57,455 --> 00:11:59,760
Tucker a une barre protéinée,
et je fais du café.
244
00:11:59,761 --> 00:12:02,764
Cela ne suffit pas
pour alimenter votre journée.
245
00:12:02,764 --> 00:12:04,852
J'ai sauté le petit-déjeuner
depuis la septième année.
246
00:12:04,854 --> 00:12:06,332
C'est parce que
nous ne connaissions pas les effets
247
00:12:06,333 --> 00:12:08,727
à l'époque, comme fumer.
248
00:12:14,037 --> 00:12:15,602
Où est le café, maman ?
249
00:12:15,604 --> 00:12:18,213
Dans le placard,
au-dessus de la machine.
250
00:12:22,306 --> 00:12:25,351
S'il te plaît, arrête de bouger
tout autour.
251
00:12:25,352 --> 00:12:26,482
C'est juste plus logique
pour le café...
252
00:12:26,484 --> 00:12:30,661
J'aime mes affaires
où je les aime.
253
00:12:32,186 --> 00:12:35,754
Peut-être que si tu prenais ton petit-déjeuner,
tu ne serais pas si grincheux.
254
00:12:38,365 --> 00:12:41,411
Pourquoi tu me fais ça ?
255
00:12:41,412 --> 00:12:43,892
Tu en as beaucoup
se passe en ce moment.
256
00:12:43,893 --> 00:12:45,546
Je n'ai pas besoin de ton aide.
257
00:12:45,547 --> 00:12:47,982
Je ne veux juste pas de ta famille
passer entre les mailles du filet.
258
00:12:47,984 --> 00:12:49,942
Les enfants peuvent le gérer.
259
00:12:49,942 --> 00:12:51,986
Et votre mariage ?
260
00:12:51,988 --> 00:12:54,293
Qu'est-ce que ça veut dire ?
261
00:12:54,294 --> 00:12:57,427
Tu as déjà causé
assez de dégâts.
262
00:12:58,602 --> 00:13:01,214
Des crêpes aux pépites de chocolat ?
263
00:13:01,215 --> 00:13:02,389
Puis-je avoir de la crème fouettée ?
264
00:13:02,389 --> 00:13:04,129
- Oui.
- Non.
265
00:13:04,130 --> 00:13:05,740
Hé.
266
00:13:05,740 --> 00:13:07,307
J'ai ce beurre de cacahuète
des barres protéinées que vous aimez.
267
00:13:07,307 --> 00:13:08,698
Ah.
268
00:13:08,700 --> 00:13:10,701
C'est des œufs B, Dianne ?
- Oui.
269
00:13:10,701 --> 00:13:13,139
Et il y a de la sauce hollandaise
sur la cuisinière ici.
270
00:13:13,139 --> 00:13:14,269
Oh.
271
00:13:14,270 --> 00:13:17,011
Allez, ce sont les œufs B.
272
00:13:17,013 --> 00:13:19,057
OK, eh bien, sois juste rapide.
273
00:13:19,058 --> 00:13:20,188
Pas trop vite.
274
00:13:20,190 --> 00:13:21,538
Tu ne veux pas avoir
un mal de ventre.
275
00:13:21,538 --> 00:13:23,671
Eh bien, j'ai une nouvelle annonce
pour y arriver, alors...
276
00:13:23,672 --> 00:13:25,063
Allez-y.
277
00:13:25,065 --> 00:13:26,760
Grand-mère les emmènera à l'école.
278
00:13:26,761 --> 00:13:28,067
les deux : Ouais.
279
00:13:28,067 --> 00:13:29,850
Peux-tu aussi venir
venir nous chercher à l'école ?
280
00:13:29,851 --> 00:13:31,940
Oui, mon petit ange.
281
00:13:31,941 --> 00:13:33,595
Plus de crème fouettée, s'il vous plaît.
282
00:13:40,210 --> 00:13:41,863
Oh, salut.
283
00:13:41,864 --> 00:13:43,604
Hé.
284
00:13:43,605 --> 00:13:45,171
Je pensais que j'allais juste me laisser entrer.
285
00:13:45,172 --> 00:13:46,389
Ouais, bien sûr.
286
00:13:49,828 --> 00:13:51,567
Tout va bien ?
287
00:13:51,568 --> 00:13:53,308
Je n'avais juste pas réalisé
quelle heure il était.
288
00:13:53,309 --> 00:13:54,962
Ouais.
289
00:13:54,963 --> 00:13:57,356
L'un d'eux pour moi ?
290
00:13:57,357 --> 00:13:59,924
Ouais, bien sûr.
291
00:13:59,926 --> 00:14:02,797
Donc Ford était incroyable
en pratique aujourd'hui.
292
00:14:02,798 --> 00:14:04,058
Mm.
293
00:14:04,059 --> 00:14:05,581
Scoop dit qu'il l'a fait,
comme un curseur qui tue.
294
00:14:05,582 --> 00:14:06,975
- Incroyable.
- Ouais.
295
00:14:06,975 --> 00:14:09,673
Je ne peux pas croire que je ne l'ai pas fait
faites-lui rester avec le T-ball.
296
00:14:09,673 --> 00:14:10,673
Hmm.
297
00:14:10,674 --> 00:14:11,676
Totalement.
298
00:14:13,940 --> 00:14:16,071
Tu agis bizarrement.
299
00:14:16,072 --> 00:14:17,289
Quoi?
300
00:14:17,291 --> 00:14:19,727
Je suis excité pour Ford.
301
00:14:20,597 --> 00:14:22,599
Eh bien, je pensais que tu serais
hâte de me voir aussi.
302
00:14:22,600 --> 00:14:25,211
Vous distillez
cette vodka toi-même ?
303
00:14:27,082 --> 00:14:28,302
Oh.
304
00:14:30,870 --> 00:14:32,914
Bonjour, Officier.
305
00:14:34,437 --> 00:14:38,267
Euh...
306
00:14:38,268 --> 00:14:39,834
salut.
307
00:14:39,835 --> 00:14:41,923
Quel genre de problème
tu es là maintenant, chérie ?
308
00:14:43,533 --> 00:14:48,322
Euh, voici mon ami Joel.
309
00:14:49,409 --> 00:14:51,323
Je suis désolé.
310
00:14:51,325 --> 00:14:53,326
Qui es-tu?
311
00:14:53,326 --> 00:14:55,676
Je suppose que je suis aussi un ami.
312
00:14:55,677 --> 00:14:57,155
Droite.
313
00:15:01,596 --> 00:15:04,423
Eh bien, je suppose que c'est le vôtre.
314
00:15:04,424 --> 00:15:06,947
Merci...
315
00:15:06,948 --> 00:15:07,993
pour votre service.
316
00:15:09,604 --> 00:15:11,388
Pourriez-vous nous donner une seconde ?
317
00:15:22,182 --> 00:15:23,530
Qu'est-ce que je fais ici ?
318
00:15:25,010 --> 00:15:26,706
je pensais
tu venais plus tard.
319
00:15:26,707 --> 00:15:29,537
Je veux dire, qu'est-ce que c'est ?
320
00:15:30,494 --> 00:15:32,059
Je ne sais pas.
321
00:15:32,061 --> 00:15:35,020
C'est ce que ça a toujours été.
322
00:15:36,152 --> 00:15:37,937
Ouais, je vais avoir besoin
plus que ça.
323
00:15:39,198 --> 00:15:42,244
C'est amusant, d'accord ?
324
00:15:42,245 --> 00:15:43,854
Tu es amusant.
325
00:15:47,336 --> 00:15:48,817
Qui diable est-ce ?
326
00:15:50,253 --> 00:15:51,732
Mon ex-mari.
327
00:15:52,559 --> 00:15:53,735
Lequel?
328
00:15:55,040 --> 00:15:56,866
Est-ce important ?
329
00:15:56,868 --> 00:15:59,696
Eh bien, j'essaie juste
comprendre
330
00:15:59,697 --> 00:16:02,524
où je me situe ici
avec ton harem.
331
00:16:02,525 --> 00:16:05,051
Ce n'est pas le cas, d'accord ?
332
00:16:06,052 --> 00:16:08,096
Parce que quoi ?
333
00:16:08,096 --> 00:16:09,750
Tu te fous de moi ?
334
00:16:11,753 --> 00:16:13,493
Je n'ai pas dit ça.
335
00:16:13,494 --> 00:16:15,668
Ouais.
336
00:16:15,669 --> 00:16:17,411
Vous n'étiez pas obligé de le faire.
337
00:16:20,936 --> 00:16:22,154
Je suis désolé.
338
00:16:25,592 --> 00:16:27,985
Je savais que tu l'étais
toutes sortes de problèmes.
339
00:16:39,475 --> 00:16:41,522
Eh bien...
340
00:16:44,480 --> 00:16:47,527
Si ça ne tient pas
un écureuil de nidification,
341
00:16:47,528 --> 00:16:50,269
Je ne sais pas ce qui se passera.
342
00:16:50,269 --> 00:16:52,923
Il n'aurait jamais
je l'ai accepté d'une autre manière.
343
00:16:52,923 --> 00:16:56,753
Eh bien, c'était une performance
digne du West End.
344
00:16:56,754 --> 00:16:59,712
Sauf que personne ne gagne
un Olivier.
345
00:16:59,713 --> 00:17:01,279
Surtout pas toi, chérie.
346
00:17:03,892 --> 00:17:05,326
Oh, chérie.
347
00:17:16,773 --> 00:17:19,819
Elle a réchauffé les pyjamas des enfants
dans le sèche-linge hier soir.
348
00:17:19,820 --> 00:17:21,038
Cela semble être une bonne chose.
349
00:17:21,039 --> 00:17:22,648
Bien sûr, c'est le meilleur.
350
00:17:22,650 --> 00:17:24,215
Et maintenant, ils l’attendent pour toujours.
351
00:17:24,217 --> 00:17:26,695
Oh, finalement,
ils grandiront.
352
00:17:26,696 --> 00:17:29,699
Non. Tucker l'aime aussi.
353
00:17:29,700 --> 00:17:31,135
Monique !
354
00:17:31,136 --> 00:17:34,487
Pouvons-nous s'il vous plaît mettre les dômes
en ligne droite ?
355
00:17:34,488 --> 00:17:36,618
Comme je l'ai demandé 1 000 fois ?
356
00:17:36,619 --> 00:17:38,577
Oh mon Dieu.
357
00:17:38,578 --> 00:17:40,797
Eh bien, ta mère a l'air d'être
un vrai maniaque du contrôle.
358
00:17:40,798 --> 00:17:44,452
Ce matin, j'ai trouvé
mon vibromasseur au lave-vaisselle.
359
00:17:44,453 --> 00:17:46,238
Tu as un vibromasseur ?
360
00:17:46,239 --> 00:17:47,455
Whoa, c'est genre,
la première chose
361
00:17:47,457 --> 00:17:48,979
tu l'as dit toute la journée.
362
00:17:48,980 --> 00:17:51,634
Mon drame n'est pas
aussi juteux que le sien.
363
00:17:51,634 --> 00:17:54,636
Je l'utilise principalement pour mon cou,
mais de temps en temps,
364
00:17:54,637 --> 00:17:56,116
tu sais.
365
00:17:56,117 --> 00:17:58,118
Les gars, je vous entends.
366
00:17:58,119 --> 00:17:59,729
Combien de temps reste-t-elle ?
367
00:17:59,730 --> 00:18:01,992
Jusqu'à ce qu'elle puisse réparer
peu importe ce qui ne va pas dans ma vie.
368
00:18:03,517 --> 00:18:05,212
Mon conseil ?
369
00:18:05,213 --> 00:18:08,260
Prenez de l'avance avant qu'elle
fait tomber toute votre famille.
370
00:18:09,958 --> 00:18:12,220
Bon sang, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
371
00:18:12,221 --> 00:18:13,352
Ouais, ça va, chérie ?
372
00:18:13,353 --> 00:18:14,830
je vais juste
redécorer ma maison
373
00:18:14,832 --> 00:18:16,573
jusqu'à ce que je ne me sente plus
plus rien.
374
00:18:18,053 --> 00:18:19,140
Oh, as-tu besoin d'art ?
375
00:18:19,141 --> 00:18:20,271
- Non.
- Dis non.
376
00:18:20,272 --> 00:18:21,446
Oh, allez,
j'ai juste besoin
377
00:18:21,448 --> 00:18:23,144
quelques murs supplémentaires
pour tout ranger.
378
00:18:23,144 --> 00:18:24,318
Ouais,
et par quelques murs supplémentaires,
379
00:18:24,319 --> 00:18:25,842
elle veut dire
toutes vos chambres d'hôtes.
380
00:18:25,843 --> 00:18:27,017
Tout votre garage.
381
00:18:27,018 --> 00:18:28,801
Doug est tout simplement trop prolifique.
382
00:18:28,803 --> 00:18:31,282
Parce qu'il pense
en fait, il les vend.
383
00:18:31,284 --> 00:18:33,022
Eh bien, techniquement, il l'est.
384
00:18:33,023 --> 00:18:34,634
A vos frais.
385
00:18:35,853 --> 00:18:38,507
je vais m'occuper
ma propre vie plus tard.
386
00:18:38,508 --> 00:18:40,161
Ouais, c'est
ce que je me suis dit
387
00:18:40,162 --> 00:18:41,554
quand j'ai mis Melissa
grâce à la faculté de droit.
388
00:18:41,555 --> 00:18:42,990
Non, ce n'est pas pareil.
389
00:18:42,990 --> 00:18:45,210
Oh, alors
qu'est-ce que tu y gagnes ?
390
00:18:45,211 --> 00:18:49,170
Je n'ai jamais besoin de voir le look
sur son visage s'il le découvrait.
391
00:18:54,785 --> 00:18:57,352
Je vais refaire tout
intérieur, tout cuir,
392
00:18:57,353 --> 00:19:00,137
mettre des jauges de rallye, euh,
se débarrasser des freins à tambour,
393
00:19:00,138 --> 00:19:02,617
mis sur disque, vous savez.
394
00:19:02,618 --> 00:19:03,924
Est-ce que cela couvrira tout ?
395
00:19:07,493 --> 00:19:10,191
Euh, ouais...
Et puis certains.
396
00:19:10,192 --> 00:19:12,192
Eh bien, considérez le reste
une avance.
397
00:19:12,193 --> 00:19:13,715
Tu ne le fais vraiment pas
je dois faire ça.
398
00:19:13,717 --> 00:19:15,544
En fait, je le fais.
399
00:19:15,545 --> 00:19:16,980
Que... que veux-tu dire ?
400
00:19:16,980 --> 00:19:18,678
Euh, je fais juste
un peu de ménage.
401
00:19:18,679 --> 00:19:19,766
Vous savez ce que je veux dire.
402
00:19:19,767 --> 00:19:21,595
Je ne sais pas.
403
00:19:23,204 --> 00:19:26,076
Eh bien, l'IRS fait
leurs fouilles habituelles.
404
00:19:26,076 --> 00:19:28,991
Je dois juste garder notre nez
nettoyer pendant une minute.
405
00:19:28,992 --> 00:19:30,906
Mon nez est propre.
406
00:19:33,432 --> 00:19:34,606
Exactement.
407
00:19:34,607 --> 00:19:36,131
Juste comme ça,
quand ils viennent frapper.
408
00:19:37,219 --> 00:19:39,177
Pourquoi frappent-ils, Steve ?
409
00:19:41,441 --> 00:19:44,529
Mec, tu es genre,
effrayant bon à ça.
410
00:19:44,530 --> 00:19:46,096
Pas étonnant
Connor nous a réunis.
411
00:19:46,096 --> 00:19:48,010
Je suis–je suis sérieux.
412
00:19:51,711 --> 00:19:53,756
Euh...
413
00:19:53,757 --> 00:19:55,932
qu'est-ce que Connor t'a dit
à propos de moi ?
414
00:19:55,932 --> 00:19:58,413
Rien de tout cela.
415
00:19:58,413 --> 00:19:59,806
D'accord.
416
00:19:59,807 --> 00:20:02,374
Alors j'ai mis la main
toutes sortes de choses, non ?
417
00:20:02,375 --> 00:20:05,942
Euh, les laveries automatiques, les lave-autos,
beaucoup d'investissements en espèces.
418
00:20:05,942 --> 00:20:07,204
Mm-hmm.
419
00:20:07,205 --> 00:20:09,816
Et tu sais à quel point je suis gourmand
L'Oncle Sam peut l'avoir.
420
00:20:09,817 --> 00:20:15,604
Alors de temps en temps,
Je gonfle un peu en un,
421
00:20:15,605 --> 00:20:17,693
mets-le dans l'autre.
422
00:20:19,130 --> 00:20:23,089
Alors–donc j'ai été
blanchir de l'argent pour vous ?
423
00:20:23,090 --> 00:20:25,614
C'est pourquoi je toujours
prendre soin de mes partenaires.
424
00:20:27,877 --> 00:20:29,096
Nous pourrions entrer
beaucoup de problèmes.
425
00:20:29,096 --> 00:20:30,270
Ne t'inquiète pas.
426
00:20:30,271 --> 00:20:32,317
D'accord? Connor va le réparer.
427
00:20:32,317 --> 00:20:35,057
je ne l'ai jamais fait
plus de 30 jours.
428
00:20:35,058 --> 00:20:36,756
Reprenez-le.
429
00:20:36,757 --> 00:20:37,973
Tu es fou, Brett.
430
00:20:37,974 --> 00:20:39,846
je ne veux pas être
une partie de cela.
431
00:20:39,846 --> 00:20:43,545
Je déteste le dire,
432
00:20:43,546 --> 00:20:45,547
mais tu l'es déjà.
433
00:21:48,088 --> 00:21:49,959
Qui a faim ?
434
00:21:49,960 --> 00:21:51,874
Nous avons déjà dîné, maman.
435
00:21:51,875 --> 00:21:53,398
Grand-mère voulait de la nourriture thaïlandaise.
436
00:21:55,096 --> 00:21:56,662
Beaucoup de restes.
437
00:22:00,884 --> 00:22:02,144
Pad Woon Sen.
438
00:22:12,330 --> 00:22:15,855
Mmmm.
439
00:22:15,855 --> 00:22:17,509
Alors...
440
00:22:17,509 --> 00:22:19,597
Un autre voyage
autour du soleil, maman.
441
00:22:19,598 --> 00:22:21,382
Non, ce n'est pas le cas
encore une semaine, chérie.
442
00:22:21,383 --> 00:22:23,471
Comme si nous ne le serions pas
célébrons-le tout le mois.
443
00:22:23,471 --> 00:22:24,951
Arrêt.
444
00:22:24,951 --> 00:22:27,126
Nous voulions faire quelque chose
spécial pour toi, Patty.
445
00:22:27,127 --> 00:22:30,086
Oh, Alice a cuit
un gâteau qui tue.
446
00:22:30,086 --> 00:22:31,260
Ooh.
447
00:22:31,261 --> 00:22:33,741
je te déteste
gaspiller de l'argent pour moi.
448
00:22:33,742 --> 00:22:35,090
Eh bien, c'est avec plaisir.
449
00:22:35,092 --> 00:22:36,441
Je ne voudrais tout simplement pas de toi
courant
450
00:22:36,442 --> 00:22:40,315
votre carte de crédit sur mon compte.
451
00:22:44,405 --> 00:22:45,884
Un café a appelé.
452
00:22:45,885 --> 00:22:48,887
Apparemment, quelqu'un a acheté
"Dame Justice en Feu."
453
00:22:48,888 --> 00:22:51,193
Eh bien, c'est une merveilleuse nouvelle.
454
00:22:51,194 --> 00:22:52,674
Mm-hmm.
455
00:22:54,807 --> 00:22:57,375
Alors allons-nous obtenir
dans ce gâteau, ou quoi ?
456
00:22:57,375 --> 00:22:58,767
Gardez cette pensée.
457
00:23:01,467 --> 00:23:03,163
Je parie que c'est celui qui l'a acheté
458
00:23:03,163 --> 00:23:06,426
comme incendiaire
comme sujet.
459
00:23:06,428 --> 00:23:08,777
Eh bien, ils, euh... ils ne le font pas
je te dirai qui l'a acheté, maman.
460
00:23:08,778 --> 00:23:10,257
Vous devriez demander.
461
00:23:10,258 --> 00:23:12,259
Pourquoi ferions-nous ça, Patty ?
462
00:23:12,259 --> 00:23:15,218
Mm...
463
00:23:15,219 --> 00:23:16,654
Pour remercier son mécène.
464
00:23:16,655 --> 00:23:19,221
Eh bien, dans ce cas,
nous devrions probablement le découvrir
465
00:23:19,222 --> 00:23:21,310
qui a acheté
son tout premier tableau.
466
00:23:21,311 --> 00:23:24,053
Parce que c'est qui a commencé
tout ça.
467
00:23:24,054 --> 00:23:25,184
Bébé, je...
468
00:23:25,185 --> 00:23:26,708
En fait, je m'en fiche
qui les a achetés,
469
00:23:26,709 --> 00:23:28,971
tant qu'ils ont
poches profondes.
470
00:23:28,971 --> 00:23:30,930
Eh bien, je--j'espère
471
00:23:30,931 --> 00:23:34,106
que celui qui l'a acheté
n'est pas au-dessus de leur tête.
472
00:23:34,107 --> 00:23:35,892
Eh bien, bonne nouvelle.
Pas votre argent.
473
00:23:37,415 --> 00:23:39,634
Tu ne penses pas
J'en vaux la peine, maman ?
474
00:23:39,634 --> 00:23:41,722
Oui, bébé.
475
00:23:41,723 --> 00:23:43,289
Merci, bébé.
476
00:23:45,467 --> 00:23:48,469
Tu sais, peux-tu me couper
une très grosse tranche ?
477
00:23:48,470 --> 00:23:51,471
Papa, elle doit exploser
les bougies d'abord.
478
00:23:51,472 --> 00:23:53,386
Fais un vœu, Patty.
479
00:23:56,173 --> 00:23:58,044
Pourquoi tout le monde ne m'aide-t-il pas ?
480
00:23:58,045 --> 00:24:00,915
- Oh.
- Le mien s'est déjà réalisé.
481
00:24:03,920 --> 00:24:05,529
D'ACCORD.
482
00:24:05,530 --> 00:24:07,967
Waouh.
Quoi?
483
00:24:07,968 --> 00:24:09,316
Tu sais quel est mon souhait ?
484
00:24:09,317 --> 00:24:12,753
Pour que tout cela s'arrête,
en ce moment.
485
00:24:12,755 --> 00:24:14,843
Qu'est-ce que tu es
tu parles, papa ?
486
00:24:14,844 --> 00:24:16,018
Tu vas lui dire ?
487
00:24:16,019 --> 00:24:17,759
Keith...
488
00:24:17,759 --> 00:24:19,282
Et toi ?
489
00:24:21,415 --> 00:24:23,505
Dis-moi quoi ?
490
00:24:27,161 --> 00:24:29,423
Personne n'achète
ton art, fils.
491
00:24:31,425 --> 00:24:33,122
Mais je le vends.
492
00:24:33,123 --> 00:24:36,257
Ouais, à ces deux-là.
493
00:24:40,217 --> 00:24:41,653
Est-ce vrai ?
494
00:24:45,266 --> 00:24:48,136
Euh...
495
00:24:48,137 --> 00:24:49,574
S'il vous plaît laissez--
496
00:24:49,575 --> 00:24:51,227
Doug, laisse-moi t'expliquer. Doug.
497
00:24:51,228 --> 00:24:52,228
Doug.
- Doug. Dougie.
498
00:24:52,229 --> 00:24:53,272
- Doug.
- Dougie !
499
00:25:11,901 --> 00:25:13,858
Heureux?
500
00:25:15,470 --> 00:25:18,691
Peut-être qu'il le fera en fait
vends celui-là.
501
00:25:38,144 --> 00:25:39,798
C'est pour les marmites.
502
00:25:39,798 --> 00:25:40,711
Tu pourrais te faire mal au dos
flexion--
503
00:25:40,712 --> 00:25:42,713
Des marmites à ragoût ici,
504
00:25:42,714 --> 00:25:45,238
des casseroles ici.
505
00:25:45,239 --> 00:25:47,632
Ragoût, sauce.
506
00:25:47,633 --> 00:25:50,156
Sauce, ragoût.
507
00:25:51,984 --> 00:25:54,595
Quelqu'un n'avait pas
leur pad woon sen.
508
00:25:54,596 --> 00:25:56,117
Quelqu'un n'a pas faim.
509
00:25:56,118 --> 00:25:57,771
Tu vas
s'en prendre à moi ?
510
00:25:57,772 --> 00:25:59,948
Poursuivre.
C'est pour cela que je suis ici.
511
00:25:59,949 --> 00:26:01,906
- Enlever quoi, maman ?
- Ce que tu as fait.
512
00:26:01,907 --> 00:26:04,257
C'était une liaison.
C'est arrivé.
513
00:26:04,258 --> 00:26:06,346
C'est fini, d'accord ?
514
00:26:06,346 --> 00:26:08,260
Ça aurait été bien
pour l'entendre de toi.
515
00:26:08,261 --> 00:26:10,262
Tu vois, c'est exactement pourquoi
Je ne te l'ai pas dit.
516
00:26:10,263 --> 00:26:12,003
Pour m'embarrasser
devant la moitié de la ville ?
517
00:26:12,005 --> 00:26:14,441
Parce que je savais que tu le ferais
faites tout autour de vous.
518
00:26:14,442 --> 00:26:17,749
Dieu ne plaise que tu penses un jour
pour me demander comment je me sens.
519
00:26:17,750 --> 00:26:19,097
Et ta famille ?
520
00:26:19,098 --> 00:26:22,928
Ou comme c'est malheureux
J'ai dû l'être.
521
00:26:22,929 --> 00:26:26,147
Je ne veux juste pas de toi
pour finir seul.
522
00:26:26,148 --> 00:26:28,846
Tu sais qui va
finir seul ?
523
00:26:28,847 --> 00:26:30,021
Cathy, s'il te plaît.
524
00:26:30,022 --> 00:26:31,500
Vous devez contrôler
tout.
525
00:26:31,501 --> 00:26:35,767
Alors tu pousses et pousses
et poussez et...
526
00:26:40,250 --> 00:26:42,861
- Qu'est-ce que c'est ?
- Votre sac à emporter.
527
00:26:42,862 --> 00:26:45,298
Où vais-je ?
528
00:26:45,298 --> 00:26:46,994
Maison.
529
00:27:08,931 --> 00:27:10,627
Ne vous embêtez pas.
530
00:27:10,628 --> 00:27:12,064
Mais c'est vraiment un bon gâteau.
531
00:27:12,065 --> 00:27:14,066
♪ J'ai besoin de toi
532
00:27:14,067 --> 00:27:17,590
♪ Je t'aime
533
00:27:17,592 --> 00:27:21,074
Tu sais, le pire
c'est moi, euh...
534
00:27:23,380 --> 00:27:26,034
En fait, je croyais
c'était réel.
535
00:27:28,951 --> 00:27:32,171
Je ne pouvais pas me détester davantage.
536
00:27:32,172 --> 00:27:33,825
Eh bien, ma mère a allumé ce feu.
537
00:27:33,826 --> 00:27:35,565
Je l'ai laissé brûler.
538
00:27:35,566 --> 00:27:38,003
Ouais.
539
00:27:39,221 --> 00:27:41,833
Pourquoi?
540
00:27:41,834 --> 00:27:47,229
Tu étais si heureux.
541
00:27:47,230 --> 00:27:51,191
je voulais croire
c'était réel aussi.
542
00:28:07,903 --> 00:28:10,688
Tu sais ce qui est réel ?
543
00:28:10,689 --> 00:28:12,038
Quoi?
544
00:28:14,474 --> 00:28:17,999
Etre directeur régional
à la société d'enseignes.
545
00:28:23,527 --> 00:28:26,311
Hé, Connor !
546
00:28:26,313 --> 00:28:28,009
Ouvrez !
- Jésus, Brett.
547
00:28:28,009 --> 00:28:29,141
Dis à ton mari
pour sortir son cul d'ici.
548
00:28:29,142 --> 00:28:30,490
D'ACCORD.
Allez-vous baisser le ton ?
549
00:28:30,490 --> 00:28:32,057
Prends cette bite boiteuse
ici, maintenant !
550
00:28:32,057 --> 00:28:33,405
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
551
00:28:33,406 --> 00:28:34,755
L'investisseur
il m'a présenté
552
00:28:34,756 --> 00:28:35,843
est, genre, un criminel de carrière.
553
00:28:35,844 --> 00:28:37,497
Ouais, pourquoi ferait-il ça ?
554
00:28:37,498 --> 00:28:40,760
Il essaie de me faire prendre
la chute pour son client louche.
555
00:28:40,761 --> 00:28:41,806
Tout va bien ?
556
00:28:41,807 --> 00:28:44,025
Oh, ouais, regarde qui est là.
557
00:28:44,026 --> 00:28:45,113
Mel, ça va ?
558
00:28:45,114 --> 00:28:46,506
Non, ce n'est pas le cas, Connor,
559
00:28:46,507 --> 00:28:47,811
parce que je suis sur le point
pour lui expliquer
560
00:28:47,813 --> 00:28:49,290
comment elle a épousé un véritable escroc.
561
00:28:49,291 --> 00:28:50,989
Tu sais quoi, Brett ?
Assez.
562
00:28:50,990 --> 00:28:52,250
D'accord, très bien.
563
00:28:52,251 --> 00:28:53,643
Explique-toi, mec.
564
00:28:53,644 --> 00:28:55,079
Explique quoi ?
565
00:28:55,080 --> 00:28:58,648
Pourquoi tu ressens le besoin
torturer des gens comme moi.
566
00:28:59,519 --> 00:29:01,346
- J'aimerais que tu partes.
- J'aimerais que tu partes.
567
00:29:01,347 --> 00:29:02,565
Tu es sur ma propriété, mon pote.
568
00:29:02,566 --> 00:29:05,394
Pourquoi ne viens-tu pas
fais-moi, mon pote?
569
00:29:05,394 --> 00:29:07,266
- Hé, non, ne--
- Hé ! Arrêt!
570
00:29:07,267 --> 00:29:09,747
Brett, arrête ça.
- Non, arrête. Non.
571
00:29:09,748 --> 00:29:11,574
C'est assez. Hé. Allez.
572
00:29:11,575 --> 00:29:13,489
- Je m'ai cassé le poignet ! Tu es heureux ?
- Brett.
573
00:29:13,490 --> 00:29:14,663
Vous n'obtenez pas
juste pour faire ça !
574
00:29:14,664 --> 00:29:16,188
Tu m'entends ? C'est fini !
575
00:29:16,189 --> 00:29:18,538
Vous avez terminé !
- D'ACCORD.
576
00:29:18,538 --> 00:29:21,759
Je vais te tuer !
577
00:29:25,240 --> 00:29:27,502
♪ Jingle jusqu'au bout
578
00:29:27,503 --> 00:29:29,548
Attendez.
579
00:29:39,690 --> 00:29:41,169
Matin.
580
00:29:52,790 --> 00:29:54,442
Quel est le pronostic ?
581
00:29:54,443 --> 00:29:55,575
A l'air stable.
582
00:29:55,576 --> 00:29:56,881
La couleur revient.
583
00:29:56,882 --> 00:29:59,665
Je pense qu'elle va
passer à travers.
584
00:29:59,666 --> 00:30:02,277
Le sol est prêt à partir.
Allons faire notre jardin.
585
00:30:05,280 --> 00:30:07,455
Où est tout le monde ?
586
00:30:07,457 --> 00:30:10,023
Euh, c'est juste nous aujourd'hui.
587
00:30:10,025 --> 00:30:11,982
Pourquoi?
588
00:30:15,161 --> 00:30:16,335
Personne ne voulait venir.
589
00:30:16,336 --> 00:30:18,858
Sont-ils fatigués ?
590
00:30:18,859 --> 00:30:20,512
En quelque sorte.
591
00:30:20,513 --> 00:30:22,384
- Genre, ils sont malades ?
- En quelque sorte.
592
00:30:22,384 --> 00:30:23,778
Ils sont tous malades ?
593
00:30:25,474 --> 00:30:27,173
De toi, d'accord ?
594
00:30:29,653 --> 00:30:30,828
Désolé, chérie.
595
00:30:32,700 --> 00:30:33,832
Qu'ai-je fait ?
596
00:30:35,702 --> 00:30:38,313
Tu viens de les pousser
un peu trop dur.
597
00:30:47,671 --> 00:30:49,847
Un autre bas et loin.
598
00:30:56,244 --> 00:30:58,159
Tu es sûr que ce gamin n'a pas 25 ans ?
599
00:30:58,160 --> 00:30:59,595
Tu penses qu'il devrait l'être
dans l'équipe ?
600
00:30:59,596 --> 00:31:01,509
- Lequel?
- Son lycée ?
601
00:31:01,510 --> 00:31:03,295
Non.
602
00:31:03,296 --> 00:31:05,210
Mais il en a besoin pour l'université.
603
00:31:05,211 --> 00:31:07,342
Non, pas avec un bras
comme ça, il ne le fait pas.
604
00:31:07,343 --> 00:31:08,734
Que veux-tu dire?
605
00:31:08,736 --> 00:31:11,390
Il pourrait aller
directement aux pros.
606
00:31:18,484 --> 00:31:20,181
Est-ce que je vais bien ?
607
00:31:20,182 --> 00:31:22,530
Vous allez très bien !
608
00:31:26,449 --> 00:31:29,407
♪ Amour
609
00:31:29,409 --> 00:31:32,366
♪ Colombe
610
00:31:32,367 --> 00:31:34,673
♪ Non
611
00:31:34,674 --> 00:31:36,762
♪ Mais c'est toi le bon
612
00:31:37,895 --> 00:31:40,897
♪ Un bébé colombe
613
00:31:40,898 --> 00:31:43,813
♪ Une colombe
614
00:31:43,814 --> 00:31:45,858
♪ Nous volons
615
00:31:45,859 --> 00:31:48,775
♪ Veux-tu venir
616
00:31:52,474 --> 00:31:54,214
Bonjour ?
617
00:31:54,215 --> 00:31:55,781
Maman?
618
00:31:55,782 --> 00:31:57,826
♪ Nous volons
619
00:31:57,827 --> 00:32:00,874
♪ Veux-tu venir
620
00:32:02,659 --> 00:32:05,226
♪ Colombe
621
00:32:05,227 --> 00:32:07,881
♪ Une colombe
622
00:32:07,882 --> 00:32:09,535
♪ Nous volons
623
00:32:09,536 --> 00:32:11,405
Maman ?
624
00:32:11,406 --> 00:32:13,191
♪ Veux-tu venir
625
00:32:13,192 --> 00:32:15,148
Maman, tu es là ?
626
00:32:15,150 --> 00:32:17,238
♪ Colombe
627
00:32:17,239 --> 00:32:19,893
♪ Une colombe
628
00:32:19,894 --> 00:32:22,852
♪ Nous volons
629
00:32:22,853 --> 00:32:24,680
♪ Veux-tu venir
630
00:32:24,681 --> 00:32:26,378
Ah, maman...
631
00:32:30,296 --> 00:32:31,950
Hé.
632
00:32:34,169 --> 00:32:35,865
Où est papa ?
633
00:32:36,824 --> 00:32:38,477
Il est parti.
634
00:32:38,478 --> 00:32:39,958
Quand est-ce qu'il revient ?
635
00:32:41,480 --> 00:32:43,612
Jamais.
636
00:32:52,448 --> 00:32:54,449
Pourquoi tu n'as rien dit ?
637
00:32:54,450 --> 00:32:56,190
C'est embarrassant.
638
00:32:56,191 --> 00:32:57,322
Maman...
639
00:32:57,323 --> 00:32:59,324
Et tu étais
traiter suffisamment.
640
00:33:01,718 --> 00:33:04,285
j'aurais dû demander
si tu étais malheureux.
641
00:33:04,286 --> 00:33:06,287
Ce n'est pas ton travail, bébé.
642
00:33:08,289 --> 00:33:11,901
Tu lui as donné une vie parfaite
depuis 40 ans.
643
00:33:13,991 --> 00:33:16,471
Ce n'était tout simplement pas
celui qu'il voulait.
644
00:33:28,354 --> 00:33:31,182
Je pense que je peux être beaucoup.
645
00:33:31,182 --> 00:33:34,184
Si tu étais moins,
tu ne serais pas ma mère.
646
00:33:36,665 --> 00:33:38,798
J'ai beaucoup de problèmes.
647
00:33:38,798 --> 00:33:40,191
Comment puis-je aider ?
648
00:33:40,192 --> 00:33:42,323
Eh bien, euh,
je vous ai entendu les gars
649
00:33:42,324 --> 00:33:46,545
étaient les meilleurs avec, euh,
des trucs fiscaux du gouvernement.
650
00:33:46,546 --> 00:33:48,938
Mon grand-père a commencé
cette entreprise il y a un million d'années,
651
00:33:48,939 --> 00:33:52,028
alors j'essaye juste
pour ne pas tout gâcher.
652
00:33:52,029 --> 00:33:53,464
Eh bien, euh,
il a définitivement
653
00:33:53,465 --> 00:33:56,816
je ne serais pas très heureux
avec ma situation.
654
00:33:56,817 --> 00:33:58,686
Que veux-tu dire, Brett ?
655
00:33:58,688 --> 00:34:03,213
Un de vos partenaires
c'est la raison pour laquelle j'ai des ennuis.
656
00:34:05,259 --> 00:34:07,218
Lequel?
657
00:34:09,351 --> 00:34:12,657
Si rien d'autre, nous sommes fiers
nous sur l'intégrité, Connor.
658
00:34:24,887 --> 00:34:28,021
Dis à grand-père que je ne peux pas attendre
poursuivre cette entreprise en justice.
659
00:34:28,021 --> 00:34:29,849
Sois juste reconnaissant
vous n'êtes pas radié du barreau.
660
00:34:32,331 --> 00:34:34,853
C'était une énorme erreur,
Patrick.
661
00:34:40,512 --> 00:34:42,382
L'erreur a été de vous embaucher.
662
00:35:02,099 --> 00:35:04,056
- Hé, plante grimpante.
- Hé.
663
00:35:04,057 --> 00:35:05,144
C'est cool que je sois là ?
664
00:35:05,146 --> 00:35:06,885
Ouais.
665
00:35:06,887 --> 00:35:08,713
Tu veux un verre ?
666
00:35:08,715 --> 00:35:10,237
Pour de vrai ?
667
00:35:10,237 --> 00:35:12,239
Comme une boîte à jus
ou quelque chose ?
668
00:35:12,239 --> 00:35:14,849
Vous avez des cartons de jus ?
669
00:35:17,505 --> 00:35:18,724
Que se passe-t-il?
670
00:35:18,724 --> 00:35:22,030
Alors je lisais votre livre.
671
00:35:22,032 --> 00:35:24,208
Vraiment?
672
00:35:24,208 --> 00:35:26,166
Qu'en penses-tu ?
673
00:35:26,166 --> 00:35:28,342
Certaines parties n'étaient pas ennuyeuses.
674
00:35:28,342 --> 00:35:31,039
Tu n'es pas exactement
la démo, d'accord ?
675
00:35:31,041 --> 00:35:33,172
Je ne savais pas, euh,
vous étiez de Grand Rapids.
676
00:35:33,173 --> 00:35:34,521
Mm.
677
00:35:34,523 --> 00:35:36,568
J'avais hâte de partir.
- Ouais.
678
00:35:36,568 --> 00:35:38,570
Eh bien, je ne peux pas imaginer
tu en avais une tonne
679
00:35:38,570 --> 00:35:40,527
d'amies enceintes
au lycée.
680
00:35:40,528 --> 00:35:42,965
J'ai quand même été élue reine du bal.
681
00:35:42,965 --> 00:35:45,271
Ouais, c'est vrai,
avec ton copain.
682
00:35:45,273 --> 00:35:48,362
Quelqu'un l'a fait
au chapitre cinq.
683
00:35:48,362 --> 00:35:50,320
Capitaine de l'équipe de baseball.
684
00:35:52,802 --> 00:35:54,802
L'était-il ? Hein.
685
00:35:54,804 --> 00:35:57,329
Je me souviens juste de lui
il fait plutôt chaud.
686
00:35:58,460 --> 00:36:01,070
Est-ce lui
qui t'a mis en cloque ?
687
00:36:01,070 --> 00:36:03,202
Pourquoi est-ce important ?
688
00:36:03,204 --> 00:36:06,163
Eh bien, ce serait juste
expliquer beaucoup de choses.
689
00:36:06,164 --> 00:36:08,338
Comme quoi?
690
00:36:08,340 --> 00:36:10,340
Comme pourquoi tu es venu
sorti de nulle part,
691
00:36:10,342 --> 00:36:12,516
me donner une bourse
Je ne méritais pas.
692
00:36:12,518 --> 00:36:13,909
Nous en avons parlé.
693
00:36:13,909 --> 00:36:15,563
Et puis les tuteurs
et l'encadrement.
694
00:36:15,563 --> 00:36:17,521
Vous êtes un investissement.
695
00:36:20,786 --> 00:36:23,440
Je pense que je suis plus que ça.
696
00:36:25,965 --> 00:36:29,402
L'entraîneur voulait voir ma naissance
certificat prouvant mon âge.
697
00:36:29,403 --> 00:36:31,840
D'ACCORD.
698
00:36:33,626 --> 00:36:36,018
je suis né
à Grand Rapids aussi.
699
00:36:39,414 --> 00:36:41,067
Pourquoi tu me montres ça ?
700
00:36:41,068 --> 00:36:44,375
Parce que ma mère a toujours
m'a raconté cette histoire
701
00:36:44,376 --> 00:36:45,898
sur comment elle était
en road trip
702
00:36:45,898 --> 00:36:47,291
quand elle est partie
en travail avec moi.
703
00:36:47,291 --> 00:36:49,989
Et ça n'a jamais été fait
aucun sens.
704
00:36:51,992 --> 00:36:55,211
Peut-être que tu devrais lui demander
à ce sujet encore.
705
00:37:00,173 --> 00:37:01,478
Ouais.
706
00:37:05,961 --> 00:37:08,137
Je suppose que l'entraîneur avait tort
à propos de mon bras.
707
00:37:08,137 --> 00:37:10,096
Allez.
708
00:37:10,097 --> 00:37:14,056
Un pro comme lui sait que Dieu est donné
talent quand il le voit.
709
00:37:17,887 --> 00:37:20,411
Pas Dieu.
710
00:37:22,239 --> 00:37:24,501
Génétique.
711
00:37:38,952 --> 00:37:42,041
Qu'est-ce qu'il y a avec les femmes de ménage
et les relations spatiales ?
712
00:37:44,523 --> 00:37:47,088
Tu sais, nous en avons eu trois
au cours de la dernière année.
713
00:37:47,090 --> 00:37:49,570
Aucun d'entre eux n'a pu
faites en sorte que ce plateau colle correctement.
714
00:37:52,226 --> 00:37:56,054
Comment vas-tu si bien avec
que s'est-il passé l'autre soir ?
715
00:37:56,056 --> 00:37:57,534
Que veux-tu dire?
716
00:37:57,536 --> 00:38:00,320
Je veux dire,
Brett était comme déséquilibré.
717
00:38:00,320 --> 00:38:01,800
Cela vous surprend ?
718
00:38:03,018 --> 00:38:04,411
C'est le même mec
qui a piqué une crise
719
00:38:04,411 --> 00:38:06,543
sur l'arbre généalogique de ses enfants.
720
00:38:06,545 --> 00:38:09,547
Ouais, mais c'était,
comme, niveau suivant.
721
00:38:09,547 --> 00:38:11,418
Écoute, si c'était moi,
722
00:38:11,418 --> 00:38:13,681
ce n'est pas un mec
Je voudrais être avec mes enfants.
723
00:38:13,681 --> 00:38:15,552
Et je sais, ce n'est pas ma place.
724
00:38:15,554 --> 00:38:16,554
Allez.
725
00:38:16,554 --> 00:38:18,599
Je veux dire, Brett est un bon père.
726
00:38:19,862 --> 00:38:21,994
Je suis juste content que les enfants
nous n'étions pas chez nous pour le voir.
727
00:38:23,952 --> 00:38:25,954
Pensez-vous que
il y a une chance
728
00:38:25,954 --> 00:38:29,219
que ton client
tu pourrais faire quelque chose de louche ?
729
00:38:31,744 --> 00:38:35,224
Autant que je sache, celui de Steve
juste un gars d'affaires
730
00:38:35,224 --> 00:38:36,661
qui fait ce que font les hommes d'affaires.
731
00:38:36,661 --> 00:38:38,967
- Mais je ne...
- Désolé d'essayer d'aider.
732
00:38:41,449 --> 00:38:43,059
Vous avez fait une bonne chose.
733
00:38:51,719 --> 00:38:53,894
Le premier gel
n'est que surprenant
734
00:38:53,896 --> 00:38:56,507
quand ton jardin est
pas préparé.
735
00:39:07,867 --> 00:39:14,132
♪ Sous un ciel que personne ne voit
736
00:39:14,134 --> 00:39:19,224
♪ Nature morte,
tu sais que j'écoute ♪
737
00:39:19,226 --> 00:39:20,704
♪ Le moment où tu
738
00:39:20,706 --> 00:39:22,750
Donc on ajoute des choses
comme la paille et l'écorce
739
00:39:22,751 --> 00:39:25,449
pour protéger les plantes
de la baisse des températures.
740
00:39:25,449 --> 00:39:29,757
♪ Quand tu te réveilles,
quand tu te réveilles ♪
741
00:39:29,757 --> 00:39:33,413
Nous enveloppons les arbustes dans de la toile de jute pour
protéger contre les vents desséchants.
742
00:39:36,809 --> 00:39:41,246
Alors qu'est-ce que je suis
tu es censé faire ici ?
743
00:39:41,248 --> 00:39:45,643
Réparez-la et vendez-la
pour une somme d'argent obscène.
744
00:39:45,643 --> 00:39:49,429
Maintenant, c'est plutôt ça.
745
00:39:49,429 --> 00:39:50,777
♪ Je vais bien
746
00:39:50,778 --> 00:39:52,431
Mais ce ne sera pas avec moi.
747
00:39:52,432 --> 00:39:54,782
♪ En attendant, ça arrive
748
00:39:54,782 --> 00:39:58,351
♪ Le moment que tu veux
arrive ♪
749
00:39:58,351 --> 00:40:02,007
♪ Si vous lui donnez du temps
750
00:40:02,007 --> 00:40:07,577
♪ Quand tu te réveilles,
quand tu te réveilles ♪
751
00:40:07,579 --> 00:40:13,018
♪ Tu me trouveras
752
00:40:13,018 --> 00:40:16,456
♪ Quand tu te réveilles,
quand tu te réveilles ♪
753
00:40:16,456 --> 00:40:19,764
Mais peu importe ce que tu fais
pour prendre de l'avance,
754
00:40:19,764 --> 00:40:22,027
l'hiver arrive toujours.
755
00:40:22,027 --> 00:40:24,246
Désolé, fermeture tôt aujourd'hui.
756
00:40:27,119 --> 00:40:28,903
Ce sera rapide.
757
00:40:30,253 --> 00:40:32,777
Euh, de quoi as-tu besoin ?
758
00:40:32,777 --> 00:40:35,693
J'ai un problème.
759
00:40:35,693 --> 00:40:37,911
D'accord.
760
00:40:37,913 --> 00:40:41,177
Il y a cette souche
dans ma cour.
761
00:40:42,788 --> 00:40:45,092
Eh bien, est-ce que ça peut attendre ?
Je dois sortir d'ici.
762
00:40:45,094 --> 00:40:47,268
j'ai essayé
pour s'en débarrasser pendant des années.
763
00:40:47,269 --> 00:40:49,750
Vous n'y allez pas, les gars
au gala ce soir aussi ?
764
00:40:49,751 --> 00:40:52,405
Tu sais, je pensais
ça pourrirait tout simplement,
765
00:40:52,405 --> 00:40:54,929
mais c'est toujours là.
766
00:40:56,148 --> 00:40:59,847
Eh bien, euh,
les souches ne font pas vraiment ça.
767
00:40:59,847 --> 00:41:02,414
Ouais, j'en ai besoin,
pour de bon.
768
00:41:18,476 --> 00:41:21,128
Cela devrait le faire.
769
00:41:27,527 --> 00:41:30,704
Je dois te le donner, mec.
770
00:41:30,704 --> 00:41:32,576
Je t'ai vraiment sous-estimé.
771
00:41:32,577 --> 00:41:34,751
J'ai été viré aujourd'hui.
772
00:41:34,753 --> 00:41:38,190
Ramène juste la hache
quand tu auras fini.
773
00:41:45,284 --> 00:41:46,764
Quoi de neuf?
774
00:41:46,764 --> 00:41:49,375
Je pense que nous sommes probablement
les deux savent ce qui se passe.